Des réunions vidéo traduites en direct vers les langues africaines
La plupart des outils de réunion traduisent entre quelques langues européennes et asiatiques. Aivorys inclut 24 langues africaines à son catalogue de traduction : une équipe à Cotonou, Nairobi et Paris suit le même appel dans la langue où chacun est le plus à l'aise.
Les 24 langues africaines du catalogue
Afrikaans, amharique, bambara, chichewa, éwé, haoussa, igbo, kinyarwanda, krio, lingala, luganda, malgache, oromo, sepedi, sesotho, shona, somali, swahili, tigrigna, tsonga, twi, xhosa, yoruba et zoulou. Le français, l'anglais, l'arabe et le portugais, déjà utilisés par de nombreuses équipes africaines, sont disponibles aussi.
Comment ça marche en réunion
Chaque participant choisit la langue qu'il veut lire, et les sous-titres sont traduits en direct. Le nombre de langues de sous-titres différentes dans une réunion suit l'offre de l'organisateur (1 en Free, 5 en Solo, 40 en Team et Business, jusqu'à 130 en Enterprise) et s'applique à tous les invités, y compris avec un compte gratuit.
À quoi s'attendre, en toute honnêteté
La qualité de traduction n'est pas la même dans toutes les langues : les langues les moins écrites sont généralement moins fiables que le français ou l'anglais, et Aivorys ne publie aucun chiffre de précision. La reconnaissance vocale dépend aussi de la langue parlée. Essayez d'abord une courte réunion avec votre équipe, et confirmez les décisions dans le résumé écrit.
Commencer gratuitementQuestions fréquentes
Quelles langues africaines Aivorys peut-il traduire ?
Le catalogue en compte 24 : afrikaans, amharique, bambara, chichewa, éwé, haoussa, igbo, kinyarwanda, krio, lingala, luganda, malgache, oromo, sepedi, sesotho, shona, somali, swahili, tigrigna, tsonga, twi, xhosa, yoruba et zoulou.
Tous les participants doivent-ils avoir une offre payante ?
Non. L'offre de l'organisateur décide du nombre de langues de sous-titres de la réunion, et les invités avec un compte gratuit en profitent aussi.
Quelle est la précision de la traduction ?
Elle varie selon la langue et aucun chiffre de précision n'est avancé. Testez une courte réunion avant de vous y fier, et vérifiez les décisions dans le résumé écrit.